Oekraïense schrijvers in Nederland

Deze zomer gaan twee vooraanstaande Oekraïense schrijvers, Andriy Lyubka en Yuliya Paievska op tournee door steden in Nederland. Tijdens deze bijeenkomsten spreken ze over de oorlog, de rol van schrijvers in oorlogstijd en delen ze ervaringen die niet alleen individuen, maar ook de natie transformeren. Op 10 juli bezoeken Andriy en Yuliya de bibliotheek Rotterdam. 

Yuliya Paievska (Taira) is een militaire, paramedicus, activiste, vrijwilliger en officier van de Nationale Garde van Oekraïne Charter. In 2022, tijdens de verdediging van Marioepol, werd ze gevangengenomen door Russische troepen en bracht ze drie maanden in gevangenschap door.

Yuliya zal haar debuutbundel gedichten Live presenteren. Onderwerpen in haar poëziebundel zijn gevangenschap, marteling en het ziekenhuis te midden van vuur en bloed van Marioepol. Haar poëzie vangt de essentie van het tijdperk zonder medelijden te zoeken.

Andriy Lyubka is een dichter, prozaschrijver en vertaler. Hij is de auteur van vele boeken en ontvanger van de Yuri Shevelov en Joseph Conrad-Korzeniowski prijzen. Sinds het begin van de oorlog is hij een actieve vrijwilliger. 

Andriy zal zijn laatste boek War from the Rear Side presenteren, dat de oorlog vanuit de achterlijn, zijn reizen naar het front, vrijwilligerswerk en de dagelijkse uitdagingen van het burgerleven bespreekt. 

De voertalen tijdens dit evenement zijn Oekraïens en Engels. Auteurs zullen hun teksten in het originele Oekraïens voorlezen, met Nederlandse vertalingen beschikbaar voor alle aanwezigen.

Praktische informatie
Datum en tijd: 10 juli, 19.00 tot 20.30 uur
Locatie: Centrale Bibliotheek, filmzaal (4e etage)
Toegang: gratis, meld je wel hier even aan 

Deze avond valt onder het project 'Versterking van Oekraïense Stemmen in Nederland' en wordt uitgevoerd in samenwerking met de Internationale Literaire Corporatie Meridian Czernowitz, de Vertegenwoordiging van het Oekraïense Instituut in Nederland en Stichting VATAHA. Het project wordt ondersteund door de Europese Unie onder het House of Europe programma.

___________________________________________________________________________________

Цього літа двоє визначних українських літераторів — Андрій Любка та Юлія Паєвська (Тайра) — вирушають у тур містами Нідерландів. Протягом серії зустрічей вони говоритимуть про війну проти України, роботу літераторів під час війни і досвід, який змінює не лише людину, а й націю.

🔸Юлія Паєвська (Тайра) — військовослужбовиця, парамедикиня, громадська діячка, волонтерка, офіцер корпусу НГУ «Хартія», брала участь у Революції гідності та війні на сході України. У 2022 році, під час оборони Маріуполя, потрапила у російський полон і провела в ньому три місяці. 

📚У Нідерландах авторка представить свою дебютну  збірку віршів «Наживо». У ній — війна, полон, тортури, госпіталь у вогні і крові Маріуполя. Живі й мертві. Це тексти, написані між евакуацією поранених, любов’ю і катівнями та перельотами між континентами. Поезія, яка не просить співчуття. Вона — дух епохи.

🔸 Андрій Любка — поет, прозаїк, перекладач. Автор понад десятка книжок. Лауреат премій імені Юрія Шевельова та Джозефа Конрада-Коженьовського. З початком повномасштабної війни — активний волонтер: понад 30 поїздок на схід, більше 360 авто для ЗСУ. Нагороджений медалями від Головнокомандувача ЗСУ та Міністра оборони України.

📚 Під час виступів автор представить крайню книжку «Війна з тильного боку» — про війну зі спини, з тилу; про поїздки на фронт, волонтерство і щоденні виклики цивільного життя. Багата на деталі, цікаві розповіді й описи реальних пригод, ця книга створює панорамну картину життя в Україні під час війни. Нон-фікшн про письменника, який раптово для себе стає волонтером і постачає джипи для української армії. 

🔸10.07.2025 | 19:30 | Роттердам/Rotterdam | Centrale Bibliotheek, Hoogstraat 110, 3011 MA Rotterdam, 4e verdieping (filmzaal)

Модерує події українська культурна менеджерка, перекладачка, промоутерка української літератури в Європі, СЕО Meridian Czernowitz — Євгенія Лопата. 
Мова подій — українська та англійська.

Автори читатимуть свої тексти українською мовою в оригіналі, переклади нідерландською будуть доступні для всіх присутніх.

📚 Вхід на події туру — безкоштовний, але необхідна попередня реєстрація:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc7tEI1Fo-F6LqSXF24u3oDwxOSfoz68BhW-cAu1xJeJ5_ECw/viewform

Проєкт «Посилення звучання українських голосів в Нідерландах» реалізується у співпраці між Міжнародною літературною корпорацією Meridian Czernowitz, представництвом Українського інституту в Нідерландах, та іундацією ВАТАГАю

Проєкт підтримує Європейський Союз за програмою Дім Європи.

Запрошуємо нідерландських друзів України, українську спільноту та всіх, хто цікавиться сучасною літературою і культурою!