Art Deco Atlantic huis
Op 4 december las Jana voor bij de oplevering van de restauratie van het Art Deco Atlantic huis in het Scheepvaartkwartier.
Manifestatie Levensbeschouwing en religie
Op 30 november trad Jana op tijdens de opening van de manifestatie levensbeschouwing en religie in het WTC.
Gedicht van de Maand
Op woensdag 25 november 2009 heeft Bas Kwakman, directeur van Poetry International, het nieuwste project van Jana Beranová officieel ingeluid met de onthulling van het eerste Gedicht van de Maand.
In het Gedicht van de Maand laat Jana Beranová iedere maand een gedicht van een andere dichter zien op vele plekken in Rotterdam. Zo hangen er posters met de gedichten in Rotterdamse bibliotheken, in boekhandels, in culturele centra, kunstcafés en op andere openbare plekken. En op groot formaat in het stadsdichterskastje, een grote vitrine aan de buitenmuur van Coffee Company op de hoek Eendrachtsplein/Oude Binnenweg; tegenover boekhandel v/h Van Gennep.
Deelnemende organisaties:
Boekhandels: Coelers, de Balustrade, v/h van Gennep, Snoek, Bensmann&Blankstein, Amesz, Selexyz Donner Lijnbaan, Selexyz Donner InHolland, Selexyz Donner HES, Selexyz Donner Erasmus.
Cafés: Hemingway, de Ridder, de Schouw, Coffee Company.
Culturele centra: Rotterdamsch Leeskabinet, Bulkboek/Passionate, Poetry International, Tsjechisch Centrum/Goethe Instituut, Poëziecentrum Nederland en alle Rotterdamse Bibliotheken. SoZaWe doet mee met eigen internet voor alle medewerkers.
Het eerste gedicht van de maand is van de stadsdichter zelf. Daarna geeft zij een jaar lang het woord aan andere dichters.
Shanghai meets Rotterdam
De Chinese schrijfster Wang Anyi was in het kader van de Shanghai meets Rotterdam Karavaan op 10 november te gast in het Bibliotheektheater. Wang Anyi, de belangrijkste schrijver van Shanghai en voorzitter van de Shanghainese schrijversbond, gaf een lezing over haar werk en werd geïnterviewd door Sinoloog Lena Scheen.
Jana Beranová opende en sloot de avond met twee van haar gedichten. Ook werden er parallellen getrokken tussen het werk van de twee schrijfsters. In beider werk neemt de stad waarin zij wonen een bijzondere plaats in.
Uit handen van Jana Beranová ontving Mevr. Wang Anyi een fietszadelhoesje met daarop een gedicht van de stadsdichter. Mevr. Wang Anyi beloofde fietsles te gaan nemen.
Klik hier voor het filmpje.
Elke keer als ik tegen de lamp loop...
Na afloop van het 13e lezersfeest kregen alle bezoekers een tasje mee naar huis, bedrukt met een gedicht van Jana Beranová: Elke keer als ik tegen de lamp loop neem ik een stukje licht mee.
Dit gedicht vormde de inspiratiebron voor 2 filmpjes, beide te zien op youtube.
CityMediaRotterdam maakte dit prachtige korte filmpje, dat te zien is op de grote digitale schermen op Metrostation Beurs.
Klik hier voor het filmpje.
Medewerkers van Bibliotheek Rotterdam maakten een slapstick-achtige impressie van het gedicht, dat op het lezersfeest te zien was.
Klik hier voor het filmpje.
Lezersfeest 7 november 2009
Tijdens een swingend programma presenteerde Jana Beranová op het 13e lezersfeest haar volgende stadsgedicht. Samen met de dichteressen Ester Naomi Perquin en Astrid Lampe bracht ze gedichten ten gehore in een jamsessie met de jazzband Fre. Vier musici met boegbeeld zangeres Frederike Schonis en de drie dichteressen smeedden in een spontaan optreden tekst en muziek aan elkaar. Dit alles om het verschijnen van het vierde Rotterdamse stadsgedicht 
De rivier stroomt naar zee te vieren.
Ester Naomi Perquin debuteerde in 2007 met de bundel Servetten halfstok waarvoor ze in Brussel de debuutprijs Het Liegend Konijn ontving. In 2008 verscheen haar tweede bundel Namens de ander. De twee bundels samen werden bekroond met de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs 2009. Astrid Lampe publiceerde meerdere dichtbundels en was tweemaal genomineerd voor de VSB poëzieprijs. In 2006 kreeg ze de Ida Gerhardt Poëzieprijs voor haar bundel Spuit je Ralkleur. Frederike en haar band Fre traden al meerdere malen op tijdens North Sea Round Town en brachten onlangs een cd uit onder de titel FRE.
Lezersfeest, Centrale Bibliotheek, 3e verdieping.
Zaterdag 7 november 2009, 21.00-22.00 uur
Zie www.lezersfeest.nl
Van het stadsgedicht ‘De rivier stroomt naar zee’ is een ansichtkaart gedrukt die in 2010 door de stad is verspreid in meer dan 20.000 exemplaren.
Wereldmars voor Vrede en Geweldloosheid
Op 2 november droeg Jana gedichten voor bij het beeld van Zadkine, tijdens de Wereldmars voor Vrede en Geweldloosheid.
Kunstroute Middelburg
Jana verzorgde op 1 november vier optredens, tijdens de Kunstroute met Stadsdichters in Middelburg.
Ajax? - Feijenoord!
Ter ere van de voetbalklassieker Ajax-Feijenoord verschenen in de Volkskrant van 31/10/09 de gedichten van de Rotterdamse en de Amsterdamse stadsdichters.
Lees hier de 2 gedichten
Voorlezen voor het stappen
´Voorlezen voor het stappen´ is een lezingencyclus voor studenten in Arminius., waarin een prominente Rotterdammer vertelt over een boek of een gedicht dat zijn/haar leven heeft beïnvloed. Deze keer, 29 oktober, met Jana Beranová.
Vakantiethuis.nl
Twee jaar lang heronderzocht de Haagse stadsdichter Harry Zevenbergen zijn eigen visie op zijn stad, de bewoners en de toevallige ontmoetingen die hij had. Een heuse expeditie die zelfs een duister manco in het Haags straatnamenbeleid aan het licht bracht.
Zondag 11 oktober verscheen zijn boek ‘Vakantiethuis.nl’ met daarin de gedichten die hij als stadsdichter schreef. Tijdens de presentatie van dit boek heeft ook Jana Beranová opgetreden. Harry Zevenbergen was eerder in Rotterdam te gast tijdens het stadsdichterprogramma op het Dunya Festival, gepresenteerd door Jana Beranová. De stadsdichterlijke banden tussen Rotterdam en Den Haag zijn warm!
Zondag 11 oktober, Aanvang 15.00 uur. Entree gratis.
Hugo de Grootstraat 8, 2518 ED Den Haag
Let op: Veranderde datum!
Nieuwe Stadsdichter in Dordrecht
Ook Dordrecht heeft sinds kort een stadsdichter. Jana Beranová maakte deel uit van de jury die de nieuwe stadsdichter koos. Op 3 oktober vond een feestelijke avond plaats waarop de vier genomineerde dichters optraden, waarna er werd gestemd. Marieke van Leeuwen kreeg de meeste stemmen. Ze is actrice-dichteres, beheert een klein theater hartje stad, regisseert, geeft workshops en zet culturele projecten op.
In Dordt wordt de stadsdichter geïnstalleerd voor vier jaar. 'Wij willen de stadsdichter ruim de tijd geven om projecten te ontwikkelen', verklaarde wethouder Jan Lagendijk. Na Jan Eijkelboom, die ruim twintig jaar lang die functie geheel van nature had vervuld en tot ereburger werd benoemd, heeft Dordrecht nu zijn eerste officieel gekozen stadsdichter.
Poëzie bij opening nieuw pand SoZaWe
Het hoofdkantoor van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SoZaWe) is kortgeleden verhuisd van de Willem Ruyslaan in Kralingen naar Librijesteeg 4.
Het nieuwe gebouw in het centrum van de stad is groot, open en licht. Op vrijdag 2 oktober werd het geopend door staatssecretaris Jette Klijnsma tijdens een uitgebreid feestelijk programma.
Na het welkomstwoord door directeur Mart Toet heeft stadsdichter Jana Beranová een korte poëzievoordracht gehouden met als thema ´de mens´. Daarna startte een debat over de toekomst van de sociale diensten o.l.v. Martijn de Greve.
Jana was zeer ingenomen met deze uitnodiging en heeft Suzanne Briegoos van de afdeling Communicatie gecomplimenteerd met het idee medewerkers van SoZaWe te betrekken bij Poëzie.
Er zijn grenzen!
Er zijn grenzen!, dat was het thema van Festival de Wereld van Witte de With op zondag 13 september. Een thema dat Jana Beranová op het lijf geschreven lijkt.
Zelf heeft ze vele grenzen verlegd tijdens haar leven. Letterlijk toen zij met haar ouders vluchtte voor het communistische regime in Tsjechoslowakije. Figuurlijk omdat zij vaak met mensen uit andere kunstdisciplines werkt zoals in het project Beelden in vervoering in het kader van Rotterdam Culturele Hoofdstad van Europa.
Haar optredens tijdens het festival waren hiervan een weerspiegeling. Zij droeg twee series gedichten voor uit eigen werk met als onderwerp Grenzen en Beelden in Rotterdam.
Jana Beranová op het Kunstkopfestival
Het Kunstkopfestival is de officiële opening van het culturele seizoen in Hoogvliet. Zaterdag 12 september werd het startsein voor het festival gegeven door Marianne van der Ham, fractievoorzitter van het plaatselijke CDA.
Verdeeld over drie podia waren vele optredens te zien. Ook was er een creatieve en culturele markt, een levensgroot schaakspel, een ballonnenkunstenaar, poppenkast en het project Briljantjes.
Stadsdichter Jana Beranová trad op bij het leesterras van de bibliotheek. Samen met zangeres-gitariste Marie Anne de Rooij bracht zij een prachtige mengeling van poëzie en muziek waar het toegestroomde publiek zichtbaar van genoot.
Afscheid mr. E. W. Koning
Donderdag 10 september nam mr. Edzard Koning afscheid als vice-president van de Rotterdamse Rechtbank. Hij heeft jarenlang zittingen geleid in geruchtmakende strafzaken waaronder die van het Maasmeisje, de Piranha-zaak (Samir A.) en de Hoogvlietse rappersdoodslag.
Omdat hij een cultuurminnend man is met een hart voor Rotterdam (o.a. bestuurslid Museum Boymans van Beuningen, bestuurslid van de Stichting Bevordering van Volkskracht) werd hem bij zijn afscheid een lofdicht aangeboden geschreven door Stadsdichter Jana Beranová. Om inspiratie op te doen voor het schrijven van het gedicht is zij ook bij een door hem geleide zitting aanwezig geweest.
Dat men heel tevreden was met het resultaat bleek wel uit de reactie van de rechtbankmedewerkers: “U heeft hem bewonderenswaardig goed ‘gevangen’ met mooie en rake metaforen.”
Lees hier het gedicht Koning
Jana Beranová bij 5e Nationale Stadsdichtersdag
Op zaterdag 5 september is in Lelystad voor de vijfde keer de nationale stadsdichtersdag georganiseerd. 55 huidige en voormalige Stadsdichters uit Nederland en Belgisch Vlaanderen namen aan het programma deel.
Alle stadsdichters van Nederland werden door de gemeente Lelystad ontvangen in het Agora Theater. Na de aangeboden lunch volgde de officiële opening door Jop Fackeldey, locoburgemeester van Lelystad. Presentator was illustrator Felix Guérain, dé bekende rechtbanktekenaar van Nederland.
Voor dit lustrum was een prachtig programma samengesteld, waarin oa de nieuwe stadsdichtersbundel ‘Stadsdichters Bijeen’ werd gepresenteerd. Hierin zijn ook twee stadsgedichten van Jana Beranová opgenomen: ‘14 mei 1940’ en het gedicht geschreven voor het 150 jarig bestaan van het Rotterdamsch Leeskabinet. Daarna kreeg het middagprogramma zijn vervolg op een twaalftal locaties in Lelystad. Om 18.00 uur ving het traditionele Stadsdichtersbuffet aan, waarna nog een avondprogramma volgde met als sluitstuk een open podium.
Initiatiefnemer en organisator van de Nationale Stadsdichtersdag in Lelystad was Gerard Beense, voorzitter van de Stichting Poëtikos en eerste Stadsdichter van Lelystad.
De stadsdichtersbundel is te koop bij Uitgeverij Kontrast voor €15,-
ISBN 978-90-78215-86-8 ,224 pag. Zie http://www.uitgeverijkontrast.nl
De opgenomen gedichten zijn te vinden onder het kopje Stadsgedichten op de website www.stadsdichter.rotterdam.nl
Kijk in een boekenkast en leer de eigenaar kennen...
In augustus 2009 liet Jana Beranová, dichter, vertaalster én de Rotterdamse stadsdichter 2009-2010, haar favoriete boeken zien in de Centrale Bibliotheek, 1e etage.
Wat stond er in de boekenkast?
Beranová: “Ik laat graag boeken zien waarin poëzie en beeldende kunst elkaar raken. Zoals het multidisciplinaire project Beelden in vervoering dat ik voor 2001 Rotterdam Culturele Hoofdstad van Europa maakte. En boeken van mijn drie goeroes: Lucebert, Hugo Claus en Bert Schierbeek. Uiteraard ook veel Tsjechische auteurs, bibliofiele uitgaven en miniatuurboekjes (Lyra Pragensis). Mooie boeken dus.”
Foto: Robert van Schaik
Opening Stadspodium
Op 21 juni trad Jana, samen met trompettist Eric Vloeimans, op bij de opening van het Stadspodium bij de Laurenskerk.
Stadsgedicht gepresenteerd tijdens Rotterdamse vooravond van Poetry Festival
Op vrijdag 12 juni presenteerde Jana Beranová haar nieuwste stadsgedicht. Zij deed dit tijdens het Dichter aan de Maas-programma dat plaatsvond op de vooravond aan Poetry International Festival in de Rotterdamse Schouwburg.
De avond stond in het teken van actuele Rotterdamse dichters en het verschijnen van de bundel Dichter aan de Maas (Uitgeverij Douane) met ongepubliceerde gedichten van deze dichters. Tijdens deze avond waren er ook optredens van o.a. Hester Knibbe, Jeroen Naaktgeboren, Henk Houthoff, Esther Perquin, Daniël Dee en andere Rotterdamse dichters. Presentatie door Manuel Kneepkens en Arie van der Ent.
Het stadsgedicht ter ere van het 40e Poetry International Festival werd opgenomen in de bundel Dichter aan de Maas van Uitgeverij Douane. Het werd in het engels vertaald door Willem Groenewegen, uitgegeven in een tweetalig festivalcahier en gratis verspreid onder de festivalgangers.
Lees hier het stadsgedicht Stamboomringen
Stadsdichter op Dunya met nieuw stadsgedicht
Op zondag 31 mei presenteerde Jana Beranová een stadsgedicht speciaal geschreven voor de 32e editie van Ortel Dunya Festival (www.dunya.nl). Op één van de zes podia, Poetry Park, presenteerde Jana een programma van een uur waarbij zij het podium deelde met andere stadsdichters. Er waren optredens van Joke van Leeuwen (Antwerpen), Mustafa Stitou (Amsterdam), Anneke Claus (Groningen) en Harry Zevenbergen (Den Haag). Stadshistoricus Jan Oudenaarden las een toepasselijke column. Jana zelf trad op onder muzikale begeleiding van gitariste Marie Anne de Rooij.
Lees hier het stadsgedicht: De stad en het feest.
Op en rondom het festivalterrein werden duizenden groene fietszadelhoesjes aangebracht met een kort gedicht van Jana Beranová. Deze actie werd later herhaald bij het centraal Station, in het kader van het Poetry International Festival. Hieraan werd o.a aandacht besteed in wijkkrant de Provenier. In totaal zijn 5000 fietsen van een gedicht voorzien.
Presentatie stadsgedicht Rotterdamsch Leeskabinet
Op dinsdag 19 mei presenteerde Jana Beranová haar volgende stadsgedicht. Het gedicht is geschreven in het kader van het 150-jarig bestaan van het Rotterdamsch Leeskabinet. Op 19 mei vond de viering hiervan plaats in de aula van de Erasmus Universiteit aan de Burg. Oudlaan 50. Later dit jaar krijgt het stadsgedicht een vaste plaats in de Universiteit.
Het Rotterdamsch Leeskabinet viert dit jaar het 150-jarig bestaan onder het motto ‘Grenzeloos lezen’. In het kader van het jubileum wil het Leeskabinet een collectie opbouwen die zich richt op de meer dan 100 verschillende nationaliteiten die op de campus als student vertegenwoordigd zijn. De nieuwe collectie ‘Grenzeloos lezen’ maakt het mogelijk dat men elkaars literaire en cultuurwetenschappelijke boeken leest. Het ‘Grenzeloos lezen’ koos Jana Beranová als onderwerp voor haar stadsgedicht.
Het gedicht werd opgenomen in het jubileumboek van het Rotterdamsch Leeskabinet, gepubliceerd in het AD/RD van 19 mei 2009 en 2000 ex. werden verspreid op groot-formaat ansichtkaart.
Lees hier het stadsgedicht.
Herdenking bombardement 14 mei
Op donderdag 14 mei herdacht Rotterdam het bombardement op de stad dat op 14 mei 1940 plaatsvond en vrijwel de hele binnenstad verwoestte. Op verschillende locaties werd stilgestaan bij de gebeurtenissen die op 14 mei 1940 plaatsvonden.
Om 13.00 uur vond de Kranslegging bij 'De verwoeste stad' plaats. De centrale stadsherdenking van het bombardement bij het monument 'Verwoeste stad' van Ossip Zadkine op Plein 1940. Tijdens het programma droeg Jana Beranová onderstaand gedicht voor, dat zij speciaal voor de gelegenheid had geschreven.
Ook droeg zij om 20.00 uur voor in de Laurenskerk en om 22.00 uur bij het aansteken van de brandgrens ter afsluiting, wederom bij het beeld van Zadkine.
Lees hier het gedicht 14 mei 1940
Gepubliceerd in het AD/RD van 15 mei
Van dit gedicht is een ansichtkaart gemaakt, die in een oplage van 20.000 ex. in de stad is verspreid.
Gedicht van liefdeswoorden in 55 talen
Op 26 maart was de officiële presentatie van een gedicht van liefdeswoorden in 55 talen op de glazen deur van Buurtcentrum De Castagnet.
Liefdesmars op 7 maart
In het kader van de Internationale dag van de vrouw (8 maart) was er op 7 maart een Liefdesmars van vrouwen uit verschillende culturen. Jana Beranová hield een toespraak en droeg een liefdesgedicht voor in Arminius.
Jana Beranová nieuwe stadsdichter van Rotterdam
Op 20 januari 2009 heeft het college van B&W Jana Beranová benoemd tot nieuwe stadsdichter van Rotterdam. Zij zal deze rol bekleden in 2009 en 2010. Met het aanstellen van Jana Beranová kiest Rotterdam voor een dichter die een ambassadeur is voor de poëzie, zich op de multiculturele samenleving van de stad richt en er met alle zintuigen voor wil gaan.
Jana Beranová schrijft proza en poëzie, vertaalt en presenteert. In november 2008 ontving zij de Erasmusspeld voor haar inzet voor de letteren in Rotterdam. Oud-burgemeester Ivo Opstelten noemde haar een ‘dichteres van formaat’. Beranová schreef één roman en zeven dichtbundels. Voor haar inspanningen voor Tsjechische literatuur kreeg ze in 2005 van de Tsjechische republiek een bijzondere onderscheiding. Daarnaast is ze een veel geziene gast op literaire podia en werkt ze graag samen met beeldend kunstenaars. Ook doceert ze poëzie aan de Schrijversvakschool in Amsterdam. 
Op 28 januari, op de vooravond van landelijke gedichtendag, werd Jana Beranová door Wethouder Grashoff officieel gepresenteerd als nieuwe stadsdichter. Tijdens deze feestelijke bijeenkomst in het Bibliotheektheater was er eveneens de eindpresentatie van de WoordDansers, die als eersten de rol van stadsdichter bekleedden in 2007 en 2008